1
00:00:05,806 --> 00:00:07,484
Anteriormente en país del sheriff...
2
00:00:07,508 --> 00:00:09,819
Eres un buen policía
Boone. eso es lo que dije
3
00:00:09,843 --> 00:00:11,488
- el sheriff de Oakland.
- Estoy llamando
4
00:00:11,512 --> 00:00:13,547
para ofrecerle oficialmente
el trabajo de jefe adjunto.
5
00:00:13,681 --> 00:00:14,824
Necesito ayuda con Skye.
6
00:00:14,848 --> 00:00:16,293
Quiero que te mudes con nosotros.
7
00:00:16,317 --> 00:00:17,827
mi hija va a
pasar el resto de su vida
8
00:00:17,851 --> 00:00:19,987
En la cárcel si no encuentro quién mató a Brandon.
9
00:00:20,888 --> 00:00:22,856
Smith mató a Brandon.
No hay duda al respecto.
10
00:00:22,990 --> 00:00:25,669
Puede que no hubiera roto el
ley, pero estuve bastante cerca.
11
00:00:25,693 --> 00:00:27,437
Skye aún se enfrentaría a un juicio por asesinato.
12
00:00:27,461 --> 00:00:30,006
Eres más como tu viejo
hombre de lo que quieres admitir.
13
00:00:30,030 --> 00:00:32,566
- Bienvenido a casa.
- Gracias, mamá.
14
00:00:42,710 --> 00:00:44,754
¿Qué diablos?
15
00:00:44,778 --> 00:00:48,949
Maldita sea, se suponía que frank
para mantenerte fuera de aquí. ¿Franco?
16
00:00:51,219 --> 00:00:53,797
Tenemos que salir a la carretera en un minuto.
17
00:00:53,821 --> 00:00:56,090
Pensamos antes de irnos...
18
00:00:56,224 --> 00:00:59,769
Mira, le pedimos al médico que
Anota el sexo de tu hijo.
19
00:00:59,793 --> 00:01:00,953
Lo selló en un sobre,
20
00:01:01,028 --> 00:01:03,373
Llevamos el sobre a una panadería.
21
00:01:03,397 --> 00:01:05,099
Anda, ábrelo.
22
00:01:06,066 --> 00:01:08,778
Eres un buen chico.
23
00:01:08,802 --> 00:01:09,802
Tú y frank ambos.
24
00:01:09,903 --> 00:01:13,341
Decoradores cuestionables, pero...
25
00:01:15,143 --> 00:01:16,720
No quiero saberlo.
26
00:01:16,744 --> 00:01:17,787
¿Seguro?
27
00:01:17,811 --> 00:01:19,280
se que no es como
28
00:01:19,413 --> 00:01:21,725
celebrando con tu
amigos y familiares, pero...
29
00:01:21,749 --> 00:01:22,750
Deberíamos ponernos en marcha.
30
00:01:22,883 --> 00:01:24,323
Es un largo viaje fuera del borde del agua.
31
00:01:38,065 --> 00:01:40,434
Sí, adelante, necesito un segundo.
32
00:01:40,568 --> 00:01:41,802
El bebé está provocando una tormenta.
33
00:01:41,935 --> 00:01:44,071
Si aparezco antes de este maldito juicio...
34
00:01:59,453 --> 00:02:03,191
Entra. ¡Barricada en las puertas!
35
00:02:08,496 --> 00:02:10,307
¿No puedes limpiar tu arma en mi mesa?
36
00:02:10,331 --> 00:02:11,975
Esta es tu arma.
37
00:02:13,301 --> 00:02:14,968
Gracias.
38
00:02:15,469 --> 00:02:18,248
- Ey.
- ¿Cómo estuvo el desayuno con Becca?
39
00:02:18,272 --> 00:02:21,008
¿Es ese el palacio del cine?
¿Becca o la cervecería Becca?
40
00:02:21,141 --> 00:02:22,786
Granero cervecero.
41
00:02:22,810 --> 00:02:26,146
Estuvo bien. ella,
ella se está graduando de la universidad,
42
00:02:26,280 --> 00:02:29,350
ella está solicitando ingreso a la escuela de posgrado,
y ella acaba de comprometerse.
43
00:02:29,483 --> 00:02:31,361
Bueno, bien por Becca.
44
00:02:31,385 --> 00:02:33,321
Y no voy a hacer nada de eso.
45
00:02:34,788 --> 00:02:36,890
Voy a volver a la universidad.
46
00:02:37,925 --> 00:02:39,327
Bueno, ha pasado una semana desde...
47
00:02:39,460 --> 00:02:41,362
¿Desde que vencí un cargo de asesinato?
48
00:02:41,495 --> 00:02:44,140
Oye, si así es como
La señora quiere celebrar.
49
00:02:44,164 --> 00:02:46,810
Sí, además, ¿no?
¿Quieres que vuelva a la escuela?
50
00:02:46,834 --> 00:02:48,578
Nunca dije eso.
51
00:02:48,602 --> 00:02:53,683
No, simplemente lo exudaste
de cada poro de tu cuerpo.
52
00:02:53,707 --> 00:02:56,085
Bueno, deséenme suerte convenciendo al decano.
53
00:02:56,109 --> 00:02:58,212
que estoy listo en 500 palabras o menos.
54
00:03:02,683 --> 00:03:05,429
Bueno, la buena noticia es
55
00:03:05,453 --> 00:03:07,388
Tendrás la casa para ti.
56
00:03:07,521 --> 00:03:08,932
¿Tú también te vas?
57
00:03:08,956 --> 00:03:11,024
Me pediste que me mudara
para ayudar con Skye.
58
00:03:11,158 --> 00:03:15,829
Y si Skye no está aquí,
Supongo que mi trabajo aquí ha terminado.
59
00:03:18,499 --> 00:03:21,144
Pensé que te gustaba estar sola.
60
00:03:21,168 --> 00:03:22,970
¿Qué se supone que significa eso?
61
00:03:24,505 --> 00:03:26,073
Zorro.
62
00:03:29,310 --> 00:03:31,054
Estaré ahí mismo.
63
00:03:31,078 --> 00:03:32,713
Voy a necesitar esa arma.
64
00:03:34,582 --> 00:03:37,060
Oye, ¿esos dos alguaciles estarán bien?
65
00:03:37,084 --> 00:03:38,362
Tienen suerte de haber pulsado el arranque remoto.
66
00:03:38,386 --> 00:03:40,129
Esa bomba estaba preparada para detonar cuando
67
00:03:40,153 --> 00:03:42,590
el motor encendido. Si
estaban dentro del auto...
68
00:03:43,391 --> 00:03:46,560
ella conoce el crimen
La escena está aquí arriba, ¿verdad?
69
00:04:05,879 --> 00:04:07,457
Su nombre es Valerie Fulton.
70
00:04:07,481 --> 00:04:09,893
Los heridos eran ella.
destacamento de protección de testigos.
71
00:04:09,917 --> 00:04:12,453
Recibí una llamada hace un par de
Hace semanas de WITSEC.
72
00:04:12,586 --> 00:04:13,697
Ocasionalmente esconderán
un testigo en el borde del agua
73
00:04:13,721 --> 00:04:14,898
antes del juicio.
74
00:04:14,922 --> 00:04:16,666
No es un mal lugar para desaparecer.
75
00:04:16,690 --> 00:04:19,427
Valerie está lista para testificar en un
juicio por asesinato en un tribunal federal
76
00:04:19,560 --> 00:04:20,837
mañana en San Francisco.
77
00:04:20,861 --> 00:04:23,239
El nombre del acusado es demir boz.
78
00:04:23,263 --> 00:04:25,799
Conozco ese nombre desde
cuando estaba en Oakland.
79
00:04:25,933 --> 00:04:27,176
Traficante de armas.
80
00:04:27,200 --> 00:04:28,945
Entonces el novio de Valerie tenía un club.
81
00:04:28,969 --> 00:04:31,247
ese boz poseía como
frente de lavado de dinero.
82
00:04:31,271 --> 00:04:33,106
Los dos se pelearon
83
00:04:33,240 --> 00:04:36,386
y boz mató a valerie
novio justo en frente de ella.
84
00:04:36,410 --> 00:04:39,122
Ella logró escapar, pero...
85
00:04:39,146 --> 00:04:40,424
el va a hacer
Seguro que ella nunca testifica.
86
00:04:40,448 --> 00:04:41,958
Según un informante de WITSEC,
87
00:04:41,982 --> 00:04:43,760
boz contrató un contrato
asesino fuera de la costa este
88
00:04:43,784 --> 00:04:44,861
para venir detrás de Valerie.
89
00:04:44,885 --> 00:04:47,263
Él la observó desde allí.
90
00:04:47,287 --> 00:04:50,700
Encontré esto y marcas recientes de neumáticos.
91
00:04:52,560 --> 00:04:54,127
Ella tuvo suerte esta vez
92
00:04:54,261 --> 00:04:55,805
pero ahora lo sabe
no terminó el trabajo.
93
00:04:55,829 --> 00:04:57,831
Lo que significa que aún no ha terminado de intentarlo.
94
00:04:59,132 --> 00:05:01,478
Valeria?
95
00:05:01,502 --> 00:05:02,679
Val.
96
00:05:02,703 --> 00:05:05,048
Soy el sheriff Fox, él es el ayudante Boone.
97
00:05:05,072 --> 00:05:06,616
Hablé con WITSEC esta mañana.
98
00:05:06,640 --> 00:05:08,785
Sienten que el agua del borde es
ya no es seguro para ti.
99
00:05:08,809 --> 00:05:10,086
Vaya, ¿crees?
100
00:05:10,110 --> 00:05:12,622
Desafortunadamente, el
oficina WITSEC más cercana
101
00:05:12,646 --> 00:05:14,247
Está a seis horas de distancia.
102
00:05:14,348 --> 00:05:17,193
Así que me pidieron que empezara
su transporte a San Francisco.
103
00:05:17,217 --> 00:05:19,663
vamos a tomar un
Coche sin matrícula, ropa de civil.
104
00:05:19,687 --> 00:05:21,297
Nos encontrarán a medio camino
te entregaremos
105
00:05:21,321 --> 00:05:22,699
para que puedas testificar mañana.
106
00:05:22,723 --> 00:05:24,000
Estás bromeando, ¿verdad?
107
00:05:24,024 --> 00:05:25,935
El tipo que Boz acaba de enviar a matarme.
108
00:05:25,959 --> 00:05:27,294
Acabo de eliminar a dos mariscales.
109
00:05:27,395 --> 00:05:29,473
Algún sheriff de un pueblo pequeño
¿Se supone que debe mantenerme a salvo?
110
00:05:29,497 --> 00:05:33,000
Debería haber ido a México.
111
00:05:33,834 --> 00:05:36,870
nunca voy a tomar
el soporte. Estoy... estoy muerto.
112
00:05:40,874 --> 00:05:42,175
¿Niño o niña?
113
00:05:43,711 --> 00:05:45,154
Aún no lo he abierto.
114
00:05:45,178 --> 00:05:47,848
mi familia no
Incluso sé que estoy embarazada.
115
00:05:48,816 --> 00:05:51,284
Sé por lo que debes estar pasando.
116
00:05:51,385 --> 00:05:53,721
Yo también soy mamá. te lo prometo,
117
00:05:53,854 --> 00:05:57,558
Haré todo lo que pueda para
Mantén a ti y a tu bebé seguros.
118
00:05:59,893 --> 00:06:01,629
Lo intentarás.
119
00:06:03,464 --> 00:06:05,074
¿Dijiste un vehículo todo terreno robado?
120
00:06:05,098 --> 00:06:07,010
Así es, necesito un
copia del informe policial
121
00:06:07,034 --> 00:06:08,402
para el seguro.
122
00:06:09,637 --> 00:06:11,748
Ya nadie respeta la propiedad.
123
00:06:11,772 --> 00:06:13,907
Edgewater va a
infierno en una canasta de mano.
124
00:06:14,041 --> 00:06:15,443
Por culpa de tu jefe.
125
00:06:18,812 --> 00:06:22,025
Toma asiento y estaré contigo.
126
00:06:22,049 --> 00:06:23,960
Boone y yo tenemos que
salir por unas horas.
127
00:06:23,984 --> 00:06:26,062
Te lo explicaré más tarde, pero
quiero que estés a cargo
128
00:06:26,086 --> 00:06:27,764
- del ecso mientras no estamos.
- ¿Está todo bien?
129
00:06:27,788 --> 00:06:29,265
Nunca me dejaste a cargo antes.
130
00:06:29,289 --> 00:06:30,924
Sí, todo está bien.
131
00:06:32,526 --> 00:06:35,395
Estás listo. Lo vas a hacer genial.
132
00:06:35,529 --> 00:06:37,330
¿Bien?
133
00:06:38,899 --> 00:06:40,934
Será como si nunca te hubieras ido.
134
00:06:41,068 --> 00:06:42,428
Supongo que esto sucederá más a menudo.
135
00:06:42,536 --> 00:06:43,937
poniendo a Cassidy a cargo.
136
00:06:44,071 --> 00:06:46,783
Una vez que Boone se vaya,
Necesito un nuevo número dos.
137
00:06:46,807 --> 00:06:49,419
Sí, supongo.
138
00:06:49,443 --> 00:06:52,822
¿Has pensado?
¿Sobre pedirle que se quede?
139
00:06:52,846 --> 00:06:57,084
Esto no otra vez. El hombre renunció, Gina.
140
00:06:57,918 --> 00:06:59,352
- Pero sí.
- ¿En realidad?
141
00:06:59,453 --> 00:07:01,264
- Eso es asombroso.
- Dije que lo había pensado.
142
00:07:01,288 --> 00:07:02,756
No dije que iba a hacerlo.
143
00:07:02,890 --> 00:07:05,050
Tenía muy buenas razones
por aceptar su dimisión.
144
00:07:06,359 --> 00:07:08,572
que todavía no tiene
asumido la responsabilidad de.
145
00:07:12,065 --> 00:07:13,266
Sal de aquí, ¿quieres?
146
00:07:21,441 --> 00:07:22,643
- ¿Estás listo?
- Sí.
147
00:07:25,178 --> 00:07:26,480
¿Qué le estás ocultando?
148
00:07:27,881 --> 00:07:30,450
Alguien acaba de intentar matarme.
Necesito saber en quién puedo confiar.
149
00:07:30,551 --> 00:07:33,887
Acaba de recibir una llamada telefónica.
no quiere que lo sepas.
150
00:07:35,789 --> 00:07:37,601
Te lo iba a decir cuando volviéramos.
151
00:07:37,625 --> 00:07:42,195
Pero... acepté el trabajo en Oakland.
152
00:07:43,463 --> 00:07:45,398
Estoy dejando agua de borde.
153
00:07:45,499 --> 00:07:48,669
Eso es...
154
00:07:50,704 --> 00:07:53,674
C-Felicidades.
155
00:07:54,307 --> 00:07:55,752
¿Cuando empiezas?
156
00:07:55,776 --> 00:07:57,386
Podemos hablar de esto más tarde.
157
00:07:57,410 --> 00:07:58,888
O podemos hablar de ello ahora.
158
00:07:58,912 --> 00:08:02,225
Estoy confiando en ti
Mi vida y la de mi bebé.
159
00:08:02,249 --> 00:08:04,393
Necesito saber que eres
más centrado en este trabajo
160
00:08:04,417 --> 00:08:05,686
que el siguiente.
161
00:08:09,456 --> 00:08:11,668
Empiezo la semana que viene.
162
00:08:11,692 --> 00:08:13,393
Eso es...
163
00:08:15,462 --> 00:08:16,472
Estoy feliz por ti.
164
00:08:16,496 --> 00:08:18,999
¿Feliz? Odiaría oírlo enojado.
165
00:08:20,133 --> 00:08:22,502
Me gustaría pensar que lo haría
He recibido un poco más de atención.
166
00:08:22,603 --> 00:08:24,447
Bueno, aceptaste mi renuncia.
167
00:08:24,471 --> 00:08:26,850
- ¿Se supone que no debo conseguir un trabajo?
- Espera, espera, espera.
168
00:08:26,874 --> 00:08:28,141
¿Renunciaste?
169
00:08:28,676 --> 00:08:30,744
No puedo esperar a escuchar esta historia.
170
00:08:35,683 --> 00:08:37,551
Gracias. Gracias.
171
00:08:41,955 --> 00:08:44,057
- ¿Listo?
- Vamos a rodar.
172
00:09:24,264 --> 00:09:26,810
Una mujer embarazada en un espacio confinado.
173
00:09:26,834 --> 00:09:30,604
con comida maloliente es una combinación terrible.
174
00:09:34,407 --> 00:09:36,452
¿Pedacitos de hielo?
175
00:09:36,476 --> 00:09:38,221
Mi mamá adoraba los trozos de hielo.
176
00:09:38,245 --> 00:09:39,455
Dijo que era lo único que
la ayudó a superar su embarazo.
177
00:09:39,479 --> 00:09:41,682
Odio los trozos de hielo.
178
00:09:43,851 --> 00:09:45,094
Prefiero el té.
179
00:09:45,118 --> 00:09:48,421
¿Qué llevó a esta renuncia?
180
00:09:48,856 --> 00:09:52,025
¿Agotamiento? ¿Fuerza excesiva?
181
00:09:52,960 --> 00:09:55,905
Superó su mensualidad
asignación de donas?
182
00:09:55,929 --> 00:09:57,831
Podría hacer esto todo el día, ¿sabes?
183
00:09:58,999 --> 00:10:00,243
Fue un obstáculo.
184
00:10:00,267 --> 00:10:02,078
Estábamos en un caso de sustracción de menores.
185
00:10:02,102 --> 00:10:03,871
Los sospechosos huían
186
00:10:04,004 --> 00:10:05,081
Mickey dijo que no pusiéramos un control de carretera...
187
00:10:05,105 --> 00:10:06,482
Pero creías que lo sabías mejor.
188
00:10:06,506 --> 00:10:09,677
Bueno... Entonces, ¿qué pasó?
189
00:10:11,511 --> 00:10:13,513
Los sospechosos se precipitaron por un acantilado.
190
00:10:13,647 --> 00:10:15,458
¿Un acantilado?
191
00:10:15,482 --> 00:10:16,760
Todos los niños están a salvo.
192
00:10:16,784 --> 00:10:18,094
Están en casa de su tía ahora.
193
00:10:18,118 --> 00:10:21,521
Y lo están haciendo muy bien, de hecho.
194
00:10:22,355 --> 00:10:23,891
Los controlo.
195
00:10:25,025 --> 00:10:27,671
También se permitió
para ser presentado como sheriff.
196
00:10:27,695 --> 00:10:29,062
Ay.
197
00:10:29,196 --> 00:10:32,032
Entonces, prácticamente tu
insubordinación grave básica.
198
00:10:32,165 --> 00:10:33,710
¿Te disculpaste?
199
00:10:33,734 --> 00:10:34,978
Renuncié.
200
00:10:35,002 --> 00:10:36,512
Eso no es lo mismo.
201
00:10:36,536 --> 00:10:37,981
¿Te disculpaste?
202
00:10:38,005 --> 00:10:40,116
Estoy seguro de que Mickey lo haría.
Agradezco una disculpa.
203
00:10:40,140 --> 00:10:42,118
No, no necesito una disculpa.
204
00:10:42,142 --> 00:10:44,487
Tienes el sentido
él haría un truco como ese
205
00:10:44,511 --> 00:10:45,713
cuando lo contrataste?
206
00:10:45,846 --> 00:10:47,590
Fue contratado por el sheriff anterior.
207
00:10:47,614 --> 00:10:49,025
Veo.
208
00:10:49,049 --> 00:10:50,326
Lo entiendo.
209
00:10:50,350 --> 00:10:51,961
Sabes, quieres que tu chico esté ahí,
210
00:10:51,985 --> 00:10:53,120
y Boone no es tu chico.
211
00:10:53,721 --> 00:10:55,031
Eso no es todo.
212
00:10:55,055 --> 00:10:57,124
Éramos socios
durante dos años. Es solo...
213
00:10:59,760 --> 00:11:01,094
¿Creías que lo conocías?
214
00:11:02,095 --> 00:11:04,497
Nos están siguiendo.
215
00:11:15,175 --> 00:11:17,220
Abuelo, ¿puedes quedártelo?
abajo? Estoy intentando escribir mi...
216
00:11:17,244 --> 00:11:18,678
Hola Skye,
217
00:11:18,779 --> 00:11:20,914
Me alegro que hayas bajado.
quería presentarte
218
00:11:21,048 --> 00:11:23,326
a los ogs. Los productores originales.
219
00:11:23,350 --> 00:11:24,593
Mitchell y Kurt.
220
00:11:24,617 --> 00:11:26,529
No sabía que estabas en una banda.
221
00:11:26,553 --> 00:11:28,064
"Banda" es una exageración.
222
00:11:28,088 --> 00:11:29,589
Fue idea de Wes.
223
00:11:29,723 --> 00:11:31,424
Ser productor puede ser un trabajo solitario.
224
00:11:31,558 --> 00:11:33,502
Así que ésta era nuestra manera de reunirnos.
225
00:11:33,526 --> 00:11:35,271
¿Qué puedo decir? Soy un innovador.
226
00:11:35,295 --> 00:11:36,529
Y un idiota.
227
00:11:37,697 --> 00:11:40,543
Wes nos informó que estaba
regresando a la montaña.
228
00:11:40,567 --> 00:11:43,303
No podía dejar pasar una oportunidad
tocar en la casa del sheriff
229
00:11:43,436 --> 00:11:45,014
antes de que se embarcara.
230
00:11:45,038 --> 00:11:47,516
Bueno, te das cuenta de que
si mi mamá encuentra un cojín
231
00:11:47,540 --> 00:11:49,618
fuera de lugar, ella te arrestará, ¿verdad?
232
00:11:49,642 --> 00:11:51,354
No dejamos rastro.
Y Mickey no nos arrestará.
233
00:11:51,378 --> 00:11:53,056
Ella solía jugar con
nosotros cuando era niña.
234
00:11:53,080 --> 00:11:54,690
Espera, ¿Mickey como en mi mamá?
235
00:11:54,714 --> 00:11:57,951
Sí, jugando con los ogs.
Es un rito de iniciación, querida.
236
00:11:58,085 --> 00:11:59,452
Creo que es tu turno.
237
00:11:59,586 --> 00:12:01,154
Vamos.
238
00:12:02,122 --> 00:12:05,902
Lo siento, abuelo. yo realmente
Necesito escribir este ensayo.
239
00:12:05,926 --> 00:12:07,871
Ven... no tienes que escribir...
240
00:12:07,895 --> 00:12:10,273
Oye, ¿sabes lo que
¿El problema con tu generación es?
241
00:12:10,297 --> 00:12:13,166
Tu generación está en
demasiada prisa
242
00:12:13,300 --> 00:12:14,410
para pasar por la vida.
243
00:12:14,434 --> 00:12:15,578
¿Crees que cuando yo tenía tu edad,
244
00:12:15,602 --> 00:12:17,113
que esto es lo que imaginé
245
00:12:17,137 --> 00:12:18,505
que iba a ser mi vida?
246
00:12:19,406 --> 00:12:20,573
Un poco. Sí.
247
00:12:21,408 --> 00:12:24,988
Mira, es solo que,
todas las personas con las que fui a la escuela
248
00:12:25,012 --> 00:12:26,422
ya está delante de mí.
249
00:12:26,446 --> 00:12:27,957
Y si no logro completar este ensayo,
250
00:12:27,981 --> 00:12:29,225
Voy a estar aún más atrás.
251
00:12:29,249 --> 00:12:30,717
Y realmente me está estresando.
252
00:12:30,818 --> 00:12:32,295
- y no puedo escribir cuando estoy estresado.
- Ey.
253
00:12:32,319 --> 00:12:33,987
Estrés. Estrés. La música siempre ha sido
254
00:12:34,121 --> 00:12:37,024
un calmante para el estrés para ti,
desde que eras así de grande.
255
00:12:37,157 --> 00:12:39,903
Wes siempre se jacta de
que gran musico eres.
256
00:12:39,927 --> 00:12:41,304
Sí.
257
00:12:41,328 --> 00:12:42,738
Ahora vamos. tu eres
no me vas a humillar
258
00:12:42,762 --> 00:12:44,531
delante de estos payasos, ¿verdad?
259
00:12:49,336 --> 00:12:51,839
¿Es un acorazado Martin?
260
00:12:51,972 --> 00:12:53,482
- Seguro que lo es.
- Está bien.
261
00:12:53,506 --> 00:12:56,920
"Hombre de marca".
262
00:12:56,944 --> 00:12:58,922
Lo recogerás.
263
00:12:58,946 --> 00:13:01,190
Sheriff uno, Adam dos, copia una placa.
264
00:13:01,214 --> 00:13:03,492
8-tango-tango-5-4-zulú-3.
265
00:13:03,516 --> 00:13:05,394
Copia eso, Adán dos.
266
00:13:05,418 --> 00:13:06,519
Te aconsejaré.
267
00:13:06,653 --> 00:13:08,231
¿Por qué no pides refuerzos?
268
00:13:08,255 --> 00:13:09,765
Aquí fuera, los refuerzos
tómate 30 minutos, al menos.
269
00:13:09,789 --> 00:13:12,392
Excelente. Sí, eso es lo que me pasa por confiar
270
00:13:12,525 --> 00:13:14,838
en algún sheriff remanso
en algún pueblo apartado.
271
00:13:14,862 --> 00:13:16,864
Hay ventajas
a este "pueblo apartado".
272
00:13:16,997 --> 00:13:18,474
¿Cómo qué? ¿Muerte inminente?
273
00:13:18,498 --> 00:13:20,877
Como saberlo todo
hay que saberlo.
274
00:13:20,901 --> 00:13:22,621
Mi papá y yo éramos todos
sobre estos caminos secundarios
275
00:13:22,669 --> 00:13:24,037
cuando íbamos a cazar y pescar,
276
00:13:24,171 --> 00:13:26,773
Entonces sé algunas cosas
que los de afuera no lo hacen.
277
00:13:26,874 --> 00:13:29,452
Como sin tracción total,
278
00:13:29,476 --> 00:13:32,312
hay algunas vueltas
simplemente no deberías tomar.
279
00:13:39,987 --> 00:13:41,321
¡Él todavía viene!
280
00:13:46,559 --> 00:13:48,595
-Mickey.
- Dios mío. Dios mío.
281
00:14:15,422 --> 00:14:18,034
Él es inteligente. Sabía que se quedaría estancado.
282
00:14:18,058 --> 00:14:19,927
Adán dos, ten cuidado
283
00:14:20,060 --> 00:14:22,671
esa placa viene
de nuevo como "no en el archivo."
284
00:14:22,695 --> 00:14:24,331
Platos ficticios.
285
00:14:31,438 --> 00:14:33,649
¿Nuestra oficina confiscó su computadora?
286
00:14:33,673 --> 00:14:35,993
Los tipos para los que trabajé
juraron que eran cultivadores legales.
287
00:14:36,076 --> 00:14:37,476
¿Les pediste documentación?
288
00:14:37,577 --> 00:14:39,646
no iba a preguntar
preguntas. Necesitaba efectivo.
289
00:14:39,779 --> 00:14:42,491
Ahora necesito un nuevo concierto y
Todas mis cosas están en esa computadora.
290
00:14:42,515 --> 00:14:43,826
¡Solo tengo que recuperarlo!
291
00:14:43,850 --> 00:14:44,860
¿Ya tienes ese informe?
292
00:14:44,884 --> 00:14:46,562
Señor, estaré con usted enseguida.
293
00:14:46,586 --> 00:14:48,297
Yo estuve aquí primero. Yo pago tu salario.
294
00:14:48,321 --> 00:14:49,665
- Trabajas para mí.
- Disculpe,
295
00:14:49,689 --> 00:14:51,209
Yo también pago su salario. Espera tu turno.
296
00:14:51,291 --> 00:14:53,369
- Estoy cansado de esperar.
- ¡Ese no es mi problema!
297
00:14:53,393 --> 00:14:54,737
Señor, ¿puede por favor?
siéntate y te conseguiré...
298
00:14:54,761 --> 00:14:57,040
Jenna, ¿qué diablos estás haciendo?
299
00:14:57,064 --> 00:14:59,642
Señora, no se le permite volver aquí.
300
00:14:59,666 --> 00:15:01,410
Lo siento. ¿Hay una llave del baño?
301
00:15:01,434 --> 00:15:05,038
Dame un segundo y
lo conseguiremos para usted.
302
00:15:06,506 --> 00:15:09,185
Los días con escasez de personal son
peor que el turno de noche
303
00:15:09,209 --> 00:15:11,087
en bollos y rosas.
304
00:15:11,111 --> 00:15:12,980
Qué trabajo de pesadilla fue ese.
305
00:15:13,113 --> 00:15:17,260
Bueno. Gina, ¿puedes darme
¿me echas una mano con algo?
306
00:15:17,284 --> 00:15:19,262
este tipo necesita una copia
de un informe de incidente.
307
00:15:19,286 --> 00:15:21,854
Lo siento, no tengo
acceso a informes policiales.
308
00:15:21,955 --> 00:15:23,856
La llave del baño está en el gancho.
309
00:15:30,430 --> 00:15:32,032
¿Estás bien?
310
00:15:33,400 --> 00:15:35,511
Sí, el bebé está pateando. Sólo necesito un segundo.
311
00:15:35,535 --> 00:15:38,038
Ya sabes... Todavía un
No a los trozos de hielo.
312
00:15:40,573 --> 00:15:42,251
¿Cómo crees que nos rastreó?
313
00:15:42,275 --> 00:15:44,520
Quizás estaba viendo el eco.
314
00:15:44,544 --> 00:15:47,214
No sé. Quizás sea otra cosa.
315
00:15:48,381 --> 00:15:49,758
No importa.
316
00:15:49,782 --> 00:15:52,261
Estoy tan muerto. yo debería
han ido a México.
317
00:15:52,285 --> 00:15:54,887
La galleta de la fortuna es una linda revelación de bebé.
318
00:15:54,988 --> 00:15:56,165
¿Por qué no lo abres?
319
00:15:56,189 --> 00:15:59,002
Gracias, pero no necesito un recordatorio.
320
00:15:59,026 --> 00:16:01,528
cómo voy a criar a este bebé sola.
321
00:16:04,564 --> 00:16:07,567
yo era un estudiante de último año de secundaria
escuela cuando quedé embarazada.
322
00:16:07,700 --> 00:16:10,879
Mis compañeros no me dejaron olvidarlo.
323
00:16:10,903 --> 00:16:13,882
¿El día que descubrí que iba a tener una niña?
324
00:16:13,906 --> 00:16:17,877
Me duelen los pómulos
Estaba sonriendo mucho.
325
00:16:18,011 --> 00:16:19,288
Pero no hay galleta de la fortuna.
326
00:16:19,312 --> 00:16:21,781
Sólo una llamada del bueno del Dr. Leo.
327
00:16:24,717 --> 00:16:26,553
¿Tienes algún nombre elegido?
328
00:16:29,789 --> 00:16:32,301
Charlie, si es un niño.
329
00:16:32,325 --> 00:16:33,869
Después de su padre.
330
00:16:33,893 --> 00:16:35,671
Era un chico dulce.
331
00:16:35,695 --> 00:16:36,796
¿Y si es niña?
332
00:16:38,498 --> 00:16:41,434
Raquel. Después de mi mamá.
333
00:16:41,568 --> 00:16:44,247
Ella es indestructible.
334
00:16:44,271 --> 00:16:47,907
68 años y venció
Cáncer de mama este año.
335
00:16:48,841 --> 00:16:51,911
Mi hermano y mi hermana tiraron
ella esta gran fiesta para celebrar.
336
00:16:52,045 --> 00:16:55,082
Lo cual me perdí, obviamente.
337
00:16:55,215 --> 00:16:57,726
Oye, ¿podemos detenernos? Tengo que orinar.
338
00:16:57,750 --> 00:16:59,452
No creo que sea una gran idea.
339
00:16:59,586 --> 00:17:01,530
Está claro que nunca has estado embarazada.
340
00:17:01,554 --> 00:17:03,923
Sí, no es broma, tengo un bebé.
341
00:17:04,057 --> 00:17:05,568
el tamaño de una pelota de playa
presionando contra mi...
342
00:17:05,592 --> 00:17:07,370
Está bien, está bien. Está bien, está bien.
343
00:17:07,394 --> 00:17:10,963
Hagámoslo rápido.
344
00:17:12,065 --> 00:17:13,709
¿Qué quieres decir con que no puedo?
¿Recuperar mi computadora?
345
00:17:13,733 --> 00:17:15,911
Es evidencia en una investigación policial.
346
00:17:15,935 --> 00:17:17,780
Ahora necesito llamar a
el oficial investigador...
347
00:17:17,804 --> 00:17:19,806
No, no, no, no. ¡No!
Estamos hartos de esperar.
348
00:17:19,939 --> 00:17:21,384
¿Sabes que? quiero
su número de placa.
349
00:17:21,408 --> 00:17:22,809
En realidad, señor, nuestros registros
350
00:17:22,942 --> 00:17:24,853
muestra que te enviamos
ese informe hace dos semanas.
351
00:17:24,877 --> 00:17:26,012
- ¿Hace dos semanas?
- Sí.
352
00:17:26,113 --> 00:17:29,015
No. Nunca lo conseguimos. ¿Lo hicimos, Jenna?
353
00:17:29,116 --> 00:17:30,650
¿Ver? Nunca lo conseguí.
354
00:17:32,119 --> 00:17:34,630
Señora, ¿me está grabando?
355
00:17:34,654 --> 00:17:37,290
Se llama primera enmienda.
Eso todavía existe, ¿verdad?
356
00:17:37,424 --> 00:17:38,725
Cassidy?
357
00:17:40,460 --> 00:17:42,805
voy a tomar un cafe
correr. ¿Quieres algo?
358
00:17:42,829 --> 00:17:44,063
¿Una carrera de café?
359
00:17:44,164 --> 00:17:45,808
Gina, realmente me vendría bien tu ayuda.
360
00:17:45,832 --> 00:17:47,743
Le dije a Mickey que lo haría
ocúpate de todo.
361
00:17:47,767 --> 00:17:50,870
En realidad, lo dijiste
Sería como si ella nunca se hubiera ido.
362
00:17:52,739 --> 00:17:54,574
¿Eso es humo?
363
00:17:58,311 --> 00:18:00,713
¡Llama a Cal fuego!
364
00:18:16,363 --> 00:18:18,040
Lo tenemos claro.
365
00:18:18,064 --> 00:18:19,832
Muy bien, vamos.
366
00:18:25,104 --> 00:18:27,707
- Espera, espera, espera, para.
- ¿Qué, qué, qué?
367
00:18:30,277 --> 00:18:31,844
¡Estar atento!
368
00:18:42,522 --> 00:18:44,667
¿Estás golpeado? ¿Alguien acertó? Val?
369
00:18:44,691 --> 00:18:46,092
No, no.
370
00:18:58,137 --> 00:19:00,307
Se apagó el fuego. Estamos todos claros.
371
00:19:08,515 --> 00:19:09,982
Hombre, tengo que decirte,
372
00:19:10,116 --> 00:19:11,994
Un incendio en el baño de damas de la oficina del sheriff.
373
00:19:12,018 --> 00:19:15,564
Definitivamente no estaba en mi bingo.
tarjeta para la primera llamada del día.
374
00:19:15,588 --> 00:19:17,500
- Lo siento, Pérez.
-Manny.
375
00:19:17,524 --> 00:19:22,462
Manny. ¿Cómo diablos hace un
¿Se produce siquiera un incendio en un baño?
376
00:19:23,330 --> 00:19:25,174
- ¿Eso es...?
- Partidos. Sí.
377
00:19:25,198 --> 00:19:27,009
El incendio fue provocado.
378
00:19:27,033 --> 00:19:28,977
Rápido, que alguien llame al sheriff.
379
00:19:29,001 --> 00:19:31,847
En realidad, ¿está el sheriff Fox aquí?
380
00:19:31,871 --> 00:19:33,682
- Tal vez debería simplemente...
- Mickey me dejó a cargo.
381
00:19:33,706 --> 00:19:35,518
Bien.
382
00:19:35,542 --> 00:19:37,043
Por última vez, estoy seguro.
383
00:19:38,745 --> 00:19:43,716
- Ya sabe, diputado Campbell...
- Cassidy. - Cassidy.
384
00:19:43,850 --> 00:19:48,187
Ya sabes, hace un año... yo
Llevaba uniforme de prisión.
385
00:19:49,088 --> 00:19:52,024
te puedo garantizar que no
uno estaba pensando en darme
386
00:19:52,158 --> 00:19:54,794
ninguna responsabilidad una vez que salí.
387
00:19:55,528 --> 00:19:58,898
Pero me demostré a mí mismo que lo merecía.
388
00:19:59,832 --> 00:20:03,069
Entonces me gané este uniforme.
389
00:20:04,971 --> 00:20:06,051
El siguiente paso depende de usted.
390
00:20:16,849 --> 00:20:18,217
Bloquea el ecso.
391
00:20:18,318 --> 00:20:20,152
¿Está seguro?
392
00:20:20,253 --> 00:20:21,564
Alguien inició este incendio.
393
00:20:21,588 --> 00:20:23,456
Hasta que no encuentre quién hizo esto, nadie se irá.
394
00:20:25,224 --> 00:20:27,035
Está bien.
395
00:20:27,059 --> 00:20:28,419
Val está cargada en el nuevo vehículo.
396
00:20:28,528 --> 00:20:30,739
eso llego felicitaciones
del alguacil local.
397
00:20:30,763 --> 00:20:32,098
¿Ya encontraron una bomba?
398
00:20:32,231 --> 00:20:34,510
Los técnicos en bombas no lo son.
Aquí todavía. Pero lo harán.
399
00:20:34,534 --> 00:20:36,044
¿Cómo diablos
¿Sabes siempre nuestra ubicación?
400
00:20:36,068 --> 00:20:38,347
No es una fuga en WITSEC...
401
00:20:38,371 --> 00:20:40,206
No los he contactado desde que nos fuimos.
402
00:20:40,307 --> 00:20:43,952
La única otra opción... ¿Val?
403
00:20:43,976 --> 00:20:45,077
¿Por qué ella avisaría?
404
00:20:45,211 --> 00:20:46,489
¿El tipo que intenta matarla?
405
00:20:46,513 --> 00:20:48,247
No sé. Vamos a descubrirlo.
406
00:20:55,522 --> 00:20:59,001
Val, ¿tienes alguna idea?
¿Cómo nos está siguiendo este tipo?
407
00:20:59,025 --> 00:21:01,227
¿No es descubrir eso tu trabajo?
408
00:21:04,163 --> 00:21:06,065
¿Qué estás mirando?
409
00:21:07,133 --> 00:21:09,278
donde debería tener
desaparecido en primer lugar.
410
00:21:09,302 --> 00:21:10,946
Isla mujeres.
411
00:21:10,970 --> 00:21:14,149
Charlie y yo íbamos a ir
allí después de que nació el bebé.
412
00:21:14,173 --> 00:21:17,420
Un lugar donde nuestro pasado
nunca nos alcanzaría.
413
00:21:17,444 --> 00:21:19,187
Ya sabes, sólo porque
te mudas a un nuevo lugar
414
00:21:19,211 --> 00:21:21,256
no significa que puedas
Deja tu pasado atrás.
415
00:21:21,280 --> 00:21:24,092
¿Sí? Entonces, ¿por qué
¿Quieres dejar el agua del borde?
416
00:21:24,116 --> 00:21:26,319
¿Quién dijo que quiero salir del borde del agua?
417
00:21:32,258 --> 00:21:35,638
No pensaste que ella
acepta tu dimisión.
418
00:21:35,662 --> 00:21:38,297
Pensaste, qué, ella simplemente lo rompería.
419
00:21:38,398 --> 00:21:39,742
y las cosas volverían a la normalidad
420
00:21:39,766 --> 00:21:41,276
como si nunca hubiera pasado nada?
421
00:21:41,300 --> 00:21:43,269
Pero no es así como funciona la vida, ¿verdad?
422
00:21:44,136 --> 00:21:46,048
Es como mi mamá siempre.
dice, "haces algo,
423
00:21:46,072 --> 00:21:47,750
Tienes que afrontar las consecuencias".
424
00:21:47,774 --> 00:21:50,319
¿Y qué dice tu mamá?
sobre tu situación actual?
425
00:21:50,343 --> 00:21:53,012
"Sal del maldito camino".
426
00:21:54,246 --> 00:21:56,349
Quiero decir, ella diría eso.
427
00:21:57,484 --> 00:21:58,851
El teléfono, val.
428
00:21:58,985 --> 00:22:00,729
- ¿Teléfono? ¿Qué teléfono?
-Val.
429
00:22:00,753 --> 00:22:02,855
Ahora.
430
00:22:09,161 --> 00:22:11,698
Sólo lo estaba usando para enviarle mensajes de texto a mi mamá.
431
00:22:11,831 --> 00:22:13,576
Deben haber sido fantasmas
El teléfono de tu mamá.
432
00:22:13,600 --> 00:22:15,578
Ella obtiene un enlace de un
número que no reconoce,
433
00:22:15,602 --> 00:22:18,013
ella hace clic en él, ahora
están en su teléfono,
434
00:22:18,037 --> 00:22:19,648
ellos tienen tu número, y
Pueden rastrearte desde allí.
435
00:22:19,672 --> 00:22:22,341
quería que ella supiera
que voy a tener un bebé.
436
00:22:22,442 --> 00:22:24,753
Eres mamá. imagina eso
tu hija se mudó
437
00:22:24,777 --> 00:22:26,855
y tuvo una vida, un hijo, que
ni siquiera lo sabías.
438
00:22:26,879 --> 00:22:29,215
¿No querrías saberlo?
439
00:23:09,989 --> 00:23:12,034
Está bien.
440
00:23:12,058 --> 00:23:15,327
Dios, ha pasado mucho tiempo
441
00:23:15,428 --> 00:23:17,072
desde que toqué tantas canciones seguidas.
442
00:23:17,096 --> 00:23:18,974
Te has vuelto blando desde que te mudaste a la ciudad.
443
00:23:18,998 --> 00:23:20,375
pero no estabas mintiendo sobre Skye.
444
00:23:20,399 --> 00:23:21,968
- Ella es un talento.
- Detener.
445
00:23:22,101 --> 00:23:24,179
Debe ser del lado de su papá.
446
00:23:24,203 --> 00:23:27,916
Ya ves, como el más joven.
y mas atractivo
447
00:23:27,940 --> 00:23:30,285
de los ogs, a menudo encuentro
yo mismo el chiste
448
00:23:30,309 --> 00:23:31,554
de los chistes.
449
00:23:31,578 --> 00:23:33,055
No es nada personal, es sólo un...
450
00:23:33,079 --> 00:23:34,757
Sólo una proyección de su propia envidia.
451
00:23:34,781 --> 00:23:37,626
¿Cómo terminaron en el agua del borde?
452
00:23:37,650 --> 00:23:39,952
Cuando tenía 18 años me alisté en el ejército.
453
00:23:40,086 --> 00:23:41,654
Servido en el extranjero.
454
00:23:41,788 --> 00:23:46,268
Dejó, caminé, vino
en semillas índicas en Afganistán.
455
00:23:46,292 --> 00:23:49,972
Los cosí en mis jeans
y se convirtieron en las primeras plantas
456
00:23:49,996 --> 00:23:51,607
cultivado aquí en agua de borde.
457
00:23:51,631 --> 00:23:54,977
- Guau.
- Yo estudié medicina en Berkeley.
458
00:23:55,001 --> 00:23:57,412
Aunque nunca obtuve mi licencia.
459
00:23:57,436 --> 00:23:59,138
No le impide dar no solicitado
460
00:23:59,271 --> 00:24:00,573
consejo médico, sin embargo.
461
00:24:03,109 --> 00:24:06,054
La vida se sentía como una cinta transportadora.
462
00:24:06,078 --> 00:24:08,657
Escuela secundaria, universidad, trabajo.
463
00:24:08,681 --> 00:24:10,325
Vi gente masticándose a sí misma,
464
00:24:10,349 --> 00:24:14,062
vivir para los demás
expectativas, así que me fui.
465
00:24:14,086 --> 00:24:16,632
Me uní a Kurt aquí y a algunos otros,
466
00:24:16,656 --> 00:24:19,434
iniciar una comunidad donde
podríamos criar a nuestros hijos,
467
00:24:19,458 --> 00:24:21,528
cultivar un poco de hierba.
468
00:24:22,428 --> 00:24:25,665
Vale, mucha hierba.
469
00:24:27,266 --> 00:24:28,977
- Abuelo, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien. Toma esto.
470
00:24:29,001 --> 00:24:31,480
Toma esto.
471
00:24:31,504 --> 00:24:33,472
¡Dios mío, abuelo!
472
00:24:33,573 --> 00:24:35,417
- Está sufriendo un infarto.
- No, no, no,
473
00:24:35,441 --> 00:24:37,052
es, ¿cómo se llama?
474
00:24:37,076 --> 00:24:39,421
Taquicardia. solo necesitas
para llevarlo a una ducha fría.
475
00:24:39,445 --> 00:24:40,956
- Ahí está el consejo médico.
- Espera, ¿estás seguro?
476
00:24:40,980 --> 00:24:42,849
- ¿Deberíamos moverlo?
- Depende de lo malo
477
00:24:42,982 --> 00:24:44,216
quieres mantenerlo cerca.
478
00:24:44,350 --> 00:24:45,661
Hemos hecho esto antes. Estará bien.
479
00:24:45,685 --> 00:24:46,962
Sólo tenemos que llevarlo a la ducha.
480
00:24:46,986 --> 00:24:49,188
Está bien, vamos.
481
00:24:49,922 --> 00:24:53,435
¡No puedes retenernos contra nuestra voluntad!
482
00:24:53,459 --> 00:24:56,404
¿Cuánto tiempo más?
483
00:24:56,428 --> 00:24:58,073
Esto es inconstitucional.
484
00:24:58,097 --> 00:25:00,366
- ¿Aún estás seguro de esto?
- Por supuesto que estoy seguro.
485
00:25:00,499 --> 00:25:02,034
¡Esto es ridículo!
486
00:25:02,168 --> 00:25:04,046
Ella me pidió la llave del baño.
487
00:25:04,070 --> 00:25:05,714
¿Se lo diste a alguien más?
488
00:25:05,738 --> 00:25:07,073
Sólo telefonea a la chica.
489
00:25:07,206 --> 00:25:08,717
Bueno. Los interrogaré primero.
490
00:25:08,741 --> 00:25:09,685
¿Cómo vas a atacarlos?
491
00:25:09,709 --> 00:25:11,386
De la misma manera que lo hace Mickey.
492
00:25:11,410 --> 00:25:13,388
Ella simplemente se calla
y deja que la gente llene el silencio.
493
00:25:13,412 --> 00:25:15,624
ella dice que es lo mejor
manera de lograr que confiesen.
494
00:25:15,648 --> 00:25:18,384
¿Qué les pasa a ustedes?
495
00:25:27,326 --> 00:25:29,562
¿Es esto un interrogatorio?
496
00:25:30,563 --> 00:25:33,165
¿No vas a hacerme ninguna pregunta?
497
00:25:44,510 --> 00:25:46,478
¿Empezaste el fuego?
498
00:25:47,413 --> 00:25:50,983
No... Pero sé quién lo hizo.
499
00:25:53,019 --> 00:25:55,998
Tú. Primero tomaste mi computadora,
500
00:25:56,022 --> 00:25:57,423
Y ahora estás intentando incriminarme.
501
00:26:01,661 --> 00:26:04,539
¡Relájate, Wes! Imagina que eres un oso polar.
502
00:26:04,563 --> 00:26:05,874
¿Deberíamos desvestirlo?
503
00:26:05,898 --> 00:26:07,800
No creo que mi corazón pueda soportar eso.
504
00:26:07,934 --> 00:26:09,778
Bien, llamaré al 911.
505
00:26:09,802 --> 00:26:11,446
- ¡No!
- ¡No!
506
00:26:11,470 --> 00:26:13,115
No tengo seguro.
507
00:26:13,139 --> 00:26:15,951
Esta es la medicina en la montaña.
508
00:26:15,975 --> 00:26:17,953
¿Te das cuenta de lo loco que suena eso?
509
00:26:17,977 --> 00:26:20,455
Si te hace sentir algo
mejor, soy casi médico.
510
00:26:20,479 --> 00:26:21,814
¿Ver? ¿Qué te dije?
511
00:26:21,948 --> 00:26:23,515
Todos ustedes conocen a mi mamá.
512
00:26:23,616 --> 00:26:25,260
Ella me matará si ella
descubre que le oculté esto.
513
00:26:25,284 --> 00:26:27,553
Tu madre sabe de mi condición.
514
00:26:27,654 --> 00:26:30,032
Pero lo que ella no sabe
es que me olvidé de tomar mis pastillas.
515
00:26:30,056 --> 00:26:33,135
Y me matará si se entera de eso.
516
00:26:33,159 --> 00:26:36,228
Si esta maldita agua no me mata primero.
517
00:26:38,197 --> 00:26:40,967
¿Vamos a entrar?
¿Silencio por el resto del viaje?
518
00:26:44,837 --> 00:26:47,082
Muy bien, haré de DJ.
519
00:26:47,106 --> 00:26:49,818
Val, obtienes la primera canción.
520
00:26:49,842 --> 00:26:50,753
No me importa.
521
00:26:50,777 --> 00:26:53,956
¿Mickey?
522
00:26:53,980 --> 00:26:55,682
Rumores.
523
00:26:55,815 --> 00:26:57,092
No puedes elegir un álbum completo.
524
00:26:57,116 --> 00:26:58,426
Ya conoces la regla.
525
00:26:58,450 --> 00:26:59,728
Entonces éramos agentes de patrulla.
526
00:26:59,752 --> 00:27:01,864
- Este es un viaje por carretera.
- Una canción.
527
00:27:01,888 --> 00:27:04,532
¿"Sueños"? ¿"La cadena"?
528
00:27:04,556 --> 00:27:06,368
¿A quién no le gusta el Fleet Wood Mac?
529
00:27:06,392 --> 00:27:08,094
-Val, vamos.
- Vamos.
530
00:27:09,962 --> 00:27:11,563
¡Creo que me estoy poniendo de parto!
531
00:27:19,872 --> 00:27:21,316
Muy bien, gracias.
532
00:27:21,340 --> 00:27:22,985
Eso fue WITSEC. nosotros
hizo un plan para el traspaso.
533
00:27:23,009 --> 00:27:24,643
Esta noche, el motel Long Ridge.
534
00:27:24,744 --> 00:27:26,689
- ¿Alguna noticia sobre Val?
- El doctor la estaba examinando.
535
00:27:26,713 --> 00:27:28,580
Mira, si ella da a luz aquí...
536
00:27:28,715 --> 00:27:29,958
Ella es un blanco fácil.
537
00:27:29,982 --> 00:27:31,884
Bueno, al menos apagamos su teléfono.
538
00:27:32,018 --> 00:27:33,829
- El asesino no sabe que ella está aquí.
- Todavía.
539
00:27:33,853 --> 00:27:36,889
Hola, doctor. ¿Hay una actualización sobre cinco?
540
00:27:37,023 --> 00:27:38,533
Ella está sufriendo mucho.
541
00:27:38,557 --> 00:27:41,136
Tiene al paciente en la habitación
¿Ya le han conseguido cinco trozos de hielo?
542
00:27:41,160 --> 00:27:43,205
¿Pedacitos de hielo? ¿Ella pidió pedacitos de hielo?
543
00:27:43,229 --> 00:27:45,197
Sí. ¿Por qué?
544
00:27:49,268 --> 00:27:50,436
No hay señales de ella.
545
00:27:50,569 --> 00:27:51,880
Debió haber llegado al estacionamiento.
546
00:27:51,904 --> 00:27:53,973
No podría haber ido muy lejos. Vamos.
547
00:28:05,651 --> 00:28:09,756
¿Qué ibas a
hacer? ¿Ir a México contoneándose?
548
00:28:11,123 --> 00:28:15,127
Supongo que el método Mickey.
Sólo funciona si eres Mickey.
549
00:28:15,261 --> 00:28:17,672
Podrías intentarlo de nuevo cuando
Cuestionas a la otra dama.
550
00:28:17,696 --> 00:28:19,674
Me estoy cuestionando ahora mismo.
551
00:28:19,698 --> 00:28:21,576
- Sólo porque no puedes resolver...
- Bueno, tal vez levantar el bloqueo.
552
00:28:21,600 --> 00:28:23,178
Envía a todos a casa.
553
00:28:23,202 --> 00:28:25,680
Cualquier cosa con tal de dejar de marinarse con este calor.
554
00:28:25,704 --> 00:28:28,775
Hemos estado aquí desde siempre.
555
00:28:37,283 --> 00:28:39,618
Señora, está bajo
arresto por delito grave de incendio provocado.
556
00:28:39,752 --> 00:28:41,529
¿Qué? ¿Sobre qué evidencia?
557
00:28:41,553 --> 00:28:43,265
Después de que la procesemos, estaré
encantado de responder a sus preguntas.
558
00:28:43,289 --> 00:28:45,500
No, no, no. usted
¡Responde mis preguntas ahora!
559
00:28:45,524 --> 00:28:46,969
- Por aquí.
- ¡¿Qué hiciste?!
560
00:28:46,993 --> 00:28:48,961
¡¿Qué hiciste?!
561
00:28:49,728 --> 00:28:50,997
¡Jenna!
562
00:29:01,573 --> 00:29:03,575
¿Cuándo empezó a abusar de ti?
563
00:29:19,826 --> 00:29:21,193
Te estoy haciendo un calendario de pastillas.
564
00:29:21,327 --> 00:29:23,329
No olvidarás tu
bloqueadores beta nuevamente.
565
00:29:23,462 --> 00:29:24,739
Estoy bien.
566
00:29:24,763 --> 00:29:26,866
Te preocupas por escribir tu ensayo.
567
00:29:27,633 --> 00:29:29,677
N-no voy a escribir mi ensayo.
568
00:29:31,303 --> 00:29:34,240
No voy a volver a la universidad.
569
00:29:35,307 --> 00:29:37,185
Quizás algún día, pero no ahora.
570
00:29:37,209 --> 00:29:41,623
No te necesito cerca
aquí para cuidarme.
571
00:29:41,647 --> 00:29:44,359
Tengo a tu mamá para recordarte
yo cuando tomar mis malditas pastillas.
572
00:29:44,383 --> 00:29:46,428
Lo decidí antes de eso, abuelo.
573
00:29:48,020 --> 00:29:51,523
Acabo, he estado en tal
prisa por volver a la normalidad.
574
00:29:51,657 --> 00:29:53,435
Pero verlos jugar,
575
00:29:53,459 --> 00:29:55,061
Escuchar lo que hacías a mi edad...
576
00:29:55,194 --> 00:29:58,097
- O no lo hizo.
- O no lo hizo.
577
00:29:59,198 --> 00:30:02,444
Me hizo pensar...
578
00:30:02,468 --> 00:30:04,770
Realmente no sé adónde voy.
579
00:30:05,637 --> 00:30:09,008
creo que debería tomar
algo de tiempo para resolverlo.
580
00:30:11,878 --> 00:30:14,113
Demonios, tal vez yo también me quede por aquí.
581
00:30:15,047 --> 00:30:16,548
Dale a tu mamá una casa llena.
582
00:30:18,750 --> 00:30:19,886
Míranos.
583
00:30:20,019 --> 00:30:21,253
40 años de diferencia de edad
584
00:30:21,387 --> 00:30:23,731
y estamos exactamente en el mismo maldito lugar,
585
00:30:23,755 --> 00:30:26,292
No sé qué diablos hacer a continuación.
586
00:30:27,193 --> 00:30:28,536
¿No te estás volviendo legal?
587
00:30:28,560 --> 00:30:30,662
Pretendidamente.
588
00:30:34,166 --> 00:30:35,643
Entiendo por qué estás asustado.
589
00:30:35,667 --> 00:30:36,678
Entiendo por qué no quieres testificar.
590
00:30:36,702 --> 00:30:39,047
Incluso si quisiera,
Nunca subiré al estrado.
591
00:30:39,071 --> 00:30:41,249
Nunca estaré a salvo. y
mi bebé tampoco.
592
00:30:41,273 --> 00:30:43,151
Lo resolvimos con los alguaciles.
593
00:30:43,175 --> 00:30:44,887
tendrás un armado
escolta directamente a la corte, val.
594
00:30:44,911 --> 00:30:46,788
Subirás al estrado, encerrarás a Boz,
595
00:30:46,812 --> 00:30:48,323
y mientras se pudre en la cárcel,
596
00:30:48,347 --> 00:30:50,116
Podrás volver a ver a tu mamá.
597
00:30:50,249 --> 00:30:52,160
En persona.
598
00:30:52,184 --> 00:30:54,586
Y preséntale a su nieto.
599
00:30:55,321 --> 00:30:57,423
Vamos, abre la caja.
600
00:30:57,556 --> 00:30:58,901
averigüemos qué estás tomando.
601
00:30:58,925 --> 00:31:00,502
Te lo dije, no necesito un recordatorio
602
00:31:00,526 --> 00:31:02,004
cómo estoy haciendo esto solo.
603
00:31:02,028 --> 00:31:04,296
No lo estás haciendo solo.
604
00:31:06,032 --> 00:31:07,609
Usted y su bebé se tienen el uno al otro.
605
00:31:07,633 --> 00:31:09,244
Y va a haber
606
00:31:09,268 --> 00:31:11,413
muchas otras personas que
Estaré ahí para ti.
607
00:31:11,437 --> 00:31:12,915
Quizás aún no los conozcas.
608
00:31:12,939 --> 00:31:14,740
Prometo.
609
00:31:16,375 --> 00:31:17,585
Vamos.
610
00:31:17,609 --> 00:31:20,012
Abre ya la maldita caja.
611
00:31:39,365 --> 00:31:41,309
Es una niña.
612
00:31:41,333 --> 00:31:44,870
Felicidades. Las hijas son las mejores.
613
00:31:44,971 --> 00:31:46,738
Hijo también hubiera sido bueno.
614
00:31:53,012 --> 00:31:59,894
Yo... nunca llegaré al estrado.
615
00:31:59,918 --> 00:32:01,988
Me encontró en el agua del borde.
616
00:32:02,121 --> 00:32:05,133
Encontró mi casa segura.
Se metió en mi teléfono.
617
00:32:05,157 --> 00:32:08,127
Mientras él esté ahí afuera, estoy muerta.
618
00:32:12,598 --> 00:32:14,900
La policía nos informa
enviado por correo hace dos semanas.
619
00:32:15,001 --> 00:32:17,145
Lo escondiste como excusa
venir aquí hoy.
620
00:32:17,169 --> 00:32:18,513
Ese era el plan
621
00:32:18,537 --> 00:32:20,482
pero entonces él no lo haría
déjame fuera de su vista.
622
00:32:20,506 --> 00:32:22,708
Por eso tu
Fue detrás del mostrador.
623
00:32:22,841 --> 00:32:25,577
Querías hablar conmigo en privado.
624
00:32:27,179 --> 00:32:28,914
Pero él vio.
625
00:32:29,015 --> 00:32:33,361
El baño fue el primero.
cosa que me vino a la cabeza.
626
00:32:33,385 --> 00:32:38,224
no sabia que mas
hacer, así que prendí el fuego.
627
00:32:41,527 --> 00:32:46,898
Jenna... ¿quieres?
¿Bajar el capó por mí?
628
00:33:08,420 --> 00:33:09,755
Ahora estás a salvo, Jenna.
629
00:33:09,888 --> 00:33:11,133
No sé.
630
00:33:11,157 --> 00:33:13,535
¿Viste lo enojado que estaba?
631
00:33:13,559 --> 00:33:15,537
Creo que sabe lo que hice.
632
00:33:15,561 --> 00:33:17,839
Será un largo camino
No te voy a mentir.
633
00:33:17,863 --> 00:33:19,965
Pero créeme, puedes hacer esto.
634
00:33:20,999 --> 00:33:23,435
Haces que parezca que no es nada...
635
00:33:23,569 --> 00:33:25,571
¿Pero cómo lo sabrías?
636
00:33:26,338 --> 00:33:29,651
De la misma manera que debería haberlo sabido
¿Por qué una mujer usaría una sudadera con capucha?
637
00:33:29,675 --> 00:33:32,444
en un día de 80 grados.
638
00:33:41,587 --> 00:33:46,092
Lo sé porque yo era tú.
639
00:33:56,968 --> 00:33:59,114
¡Quiero hablar con mi esposa!
640
00:33:59,138 --> 00:34:02,717
¿Dónde está ella? ¿Dónde diablos está ella?
641
00:34:02,741 --> 00:34:04,810
Me perdí las señales.
642
00:34:05,744 --> 00:34:08,290
Estaba tan concentrado en
llenando los zapatos de Mickey,
643
00:34:08,314 --> 00:34:11,293
tratando de hacer lo que ella haría...
644
00:34:11,317 --> 00:34:13,795
Algo así como lo que Mickey hizo con Fred.
645
00:34:13,819 --> 00:34:16,598
Sí. ¿Los primeros dos años de Mickey aquí?
646
00:34:16,622 --> 00:34:18,200
Un desastre total.
647
00:34:18,224 --> 00:34:21,059
Ella ni siquiera podía hacer un
informe policial sin mi ayuda.
648
00:34:21,160 --> 00:34:22,537
Ella intentó hacer todo
649
00:34:22,561 --> 00:34:24,330
exactamente la forma en que Fred lo haría.
650
00:34:24,463 --> 00:34:27,041
Y finalmente, encontró su camino.
651
00:34:27,065 --> 00:34:30,302
Usa sus habilidades. Y luego
después de eso, ella estaba en camino.
652
00:34:30,436 --> 00:34:35,741
Pensé que no tenías
acceso a informes policiales.
653
00:34:36,508 --> 00:34:38,810
A veces la mejor manera de
enseñarle a alguien a nadar
654
00:34:38,944 --> 00:34:40,479
es simplemente tirarlos al fondo.
655
00:34:40,612 --> 00:34:42,424
Esa también es una excelente manera de ahogarse.
656
00:34:42,448 --> 00:34:44,926
Sabía que no te ibas a ahogar.
657
00:34:44,950 --> 00:34:46,818
Y Mickey también.
658
00:35:02,834 --> 00:35:04,035
Está bien.
659
00:35:13,145 --> 00:35:14,356
Bueno. Descansa un poco.
660
00:35:14,380 --> 00:35:15,657
Los federales llegarán en una hora.
661
00:35:15,681 --> 00:35:16,991
Y estamos justo en la habitación de al lado.
662
00:35:17,015 --> 00:35:19,117
Y no le abras la puerta a nadie.
663
00:35:19,218 --> 00:35:20,519
Bueno.
664
00:36:39,498 --> 00:36:41,132
Departamento del sheriff. ¡Déjalo!
665
00:36:43,469 --> 00:36:45,713
- ¡Suelta el arma!
- Ni se te ocurra pensar en ello.
666
00:36:45,737 --> 00:36:47,439
¡Déjalo ahora!
667
00:37:06,057 --> 00:37:07,759
- Lo tenemos.
- Tenías razón.
668
00:37:08,827 --> 00:37:10,672
Mi mensaje de texto lo llevó directamente a nosotros.
669
00:37:10,696 --> 00:37:13,699
Un plan bastante bueno para un sheriff de un pueblo pequeño.
670
00:37:17,202 --> 00:37:19,104
Mi mamá respondió el mensaje de texto.
671
00:37:27,245 --> 00:37:29,915
Sheriff Fox, ayudante Boone,
672
00:37:30,048 --> 00:37:31,583
Gracias por mantener a nuestro testigo a salvo.
673
00:37:31,717 --> 00:37:33,428
- Sí.
- ¿Estás lista, Valerie? Debes comparecer ante el tribunal.
674
00:37:33,452 --> 00:37:37,732
Está bien. ellos tienen un
Escolta armada esperándote.
675
00:37:37,756 --> 00:37:40,602
Y una docena de mariscales
para protegerte en el juicio.
676
00:37:40,626 --> 00:37:41,536
¿Bueno?
677
00:37:41,560 --> 00:37:43,629
Ustedes dos hacen un gran equipo.
678
00:37:43,762 --> 00:37:46,274
Es una lástima que sólo tengas
Queda una semana juntos.
679
00:37:46,298 --> 00:37:49,577
Realmente no sé qué más decir, pero...
680
00:37:49,601 --> 00:37:51,746
Gracias.
681
00:37:51,770 --> 00:37:54,139
Por todo.
682
00:38:01,413 --> 00:38:03,958
- Qué raro, la voy a extrañar.
- Sí. Yo también.
683
00:38:03,982 --> 00:38:06,051
Y tiene razón en dos cosas.
684
00:38:06,852 --> 00:38:09,488
Hacemos un gran equipo.
685
00:38:11,890 --> 00:38:14,192
¿Cuál es la otra cosa?
686
00:38:18,764 --> 00:38:20,131
Nunca me disculpé.
687
00:38:21,166 --> 00:38:23,645
Por los controles de carreteras. Para
haciendo caso omiso de sus órdenes.
688
00:38:23,669 --> 00:38:26,338
Por cualquiera de ello.
689
00:38:27,473 --> 00:38:30,108
Lo siento, Mickey.
690
00:38:46,324 --> 00:38:47,959
¿Bloqueaste el ecso?
691
00:38:48,660 --> 00:38:50,362
El ecso nunca ha sido cerrado.
692
00:38:50,496 --> 00:38:54,008
Sí, sobre eso, tengo...
693
00:38:54,032 --> 00:38:56,702
Bueno, lo conseguimos, fue un esfuerzo de equipo...
694
00:38:58,670 --> 00:39:00,682
Ayudamos a una mujer a conseguir
a un refugio de emergencia
695
00:39:00,706 --> 00:39:02,617
y presentar una denuncia contra su marido.
696
00:39:02,641 --> 00:39:06,588
Así que sí, puedes reprenderme.
697
00:39:06,612 --> 00:39:10,549
O nunca volverme a poner a cargo, pero...
698
00:39:10,682 --> 00:39:13,284
Mantengo mi decisión.
699
00:39:15,353 --> 00:39:16,588
Trabajo bueno.
700
00:39:18,023 --> 00:39:19,703
Solo pon un ambientador
en el baño.
701
00:39:19,825 --> 00:39:22,394
Apesta a humo ahí dentro.
702
00:39:41,680 --> 00:39:43,482
¡Abuelo, para!
703
00:39:44,883 --> 00:39:46,785
Eres un idiota.
704
00:39:48,820 --> 00:39:50,388
Hola, mamá.
705
00:39:50,489 --> 00:39:51,633
Hicimos el desayuno.
706
00:39:51,657 --> 00:39:53,892
Sentarse. Vosotros dos.
707
00:39:54,760 --> 00:39:55,837
Creo que estamos en problemas.
708
00:39:55,861 --> 00:39:57,563
Definitivamente estamos en problemas.
709
00:39:57,696 --> 00:40:02,677
Vale, no sé cómo decir esto, así que...
710
00:40:02,701 --> 00:40:04,278
Sólo voy a decirlo.
711
00:40:04,302 --> 00:40:07,982
no creo que vaya a la escuela
es lo que necesitas ahora mismo.
712
00:40:08,006 --> 00:40:11,777
Creo que estar aquí con
tu familia es lo que necesitas.
713
00:40:11,910 --> 00:40:13,779
Sé que piensas que es lo que quiero,
714
00:40:13,912 --> 00:40:17,091
pero no quiero que vayas a
universidad sólo para hacerme feliz.
715
00:40:17,115 --> 00:40:20,619
Y en cuanto a lo que tu
me dijo el otro dia...
716
00:40:20,752 --> 00:40:22,096
¿Recordármelo?
717
00:40:22,120 --> 00:40:24,231
Que me gusta estar solo.
718
00:40:25,957 --> 00:40:27,292
No.
719
00:40:29,561 --> 00:40:32,598
No solo te pedí que vivieras
Aquí para ayudarme con Skye.
720
00:40:34,032 --> 00:40:36,611
Tenemos mucho tiempo perdido que recuperar.
721
00:40:36,635 --> 00:40:39,180
Y no quiero discutir
sobre de quién es la culpa.
722
00:40:39,204 --> 00:40:41,473
Obviamente, es él.
723
00:40:41,607 --> 00:40:45,310
Pero quiero que lo intentemos.
724
00:40:46,812 --> 00:40:51,316
Ha sido muy agradable tener
ustedes dos en casa.
725
00:40:51,449 --> 00:40:54,486
Y me gustaría que se quedara
así por un rato.
726
00:40:57,155 --> 00:40:58,966
Estoy convencido.
727
00:40:58,990 --> 00:41:00,626
- Sí, yo también.
- Sí, sí.
728
00:41:00,759 --> 00:41:02,003
- ¿En realidad?
- Sí, claro.
729
00:41:02,027 --> 00:41:03,294
Sabes, es gracioso, ¿no?
730
00:41:03,428 --> 00:41:05,372
A veces, cuando tu
realmente quiero algo,
731
00:41:05,396 --> 00:41:07,499
La mejor manera de conseguirlo es simplemente preguntar.
732
00:41:16,307 --> 00:41:18,577
- Boone, entra aquí.
- Sí.
733
00:41:19,511 --> 00:41:20,846
Ey.
734
00:41:22,047 --> 00:41:23,515
¿Mi carta de renuncia?
735
00:41:26,017 --> 00:41:27,418
Cometiste un error, Boone.
736
00:41:27,519 --> 00:41:28,796
Y yo también,
737
00:41:28,820 --> 00:41:30,297
cuando lo acepté. Y dejarte ir
738
00:41:30,321 --> 00:41:31,999
El agua del borde sería
un error aún mayor.
739
00:41:32,023 --> 00:41:36,494
Sé que hemos estado
por tantas cosas últimamente,
740
00:41:36,628 --> 00:41:42,701
No todo es bueno, pero...
No quiero perderte.
741
00:41:47,105 --> 00:41:49,875
Realmente lo aprecio, Mickey.
742
00:41:51,042 --> 00:41:54,045
Pero todavía me voy.
743
00:41:56,181 --> 00:41:57,716
¿Qué?
744
00:41:58,950 --> 00:42:02,363
Quiero decir, dijiste que no
quiero ir Tú dijiste eso.
745
00:42:02,387 --> 00:42:03,765
- A val.
- Y yo no.
746
00:42:03,789 --> 00:42:05,733
Pero las cosas ya están en marcha.
747
00:42:05,757 --> 00:42:08,202
- L-lo siento, pero...
- ¿Pero qué?
748
00:42:08,226 --> 00:42:09,460
Y él está justo por aquí.
749
00:42:09,561 --> 00:42:11,105
- Gracias.
-Nora.
750
00:42:11,129 --> 00:42:15,743
Hola. Lamento mucho molestar
estás en el trabajo, pero, sí,
751
00:42:15,767 --> 00:42:17,478
como que te olvidaste de poner
la llave debajo del tapete.
752
00:42:17,502 --> 00:42:19,113
- Sí, yo...
- Entonces no pude entrar a la casa.
753
00:42:19,137 --> 00:42:21,883
Sí, déjame presentarte.
754
00:42:21,907 --> 00:42:24,151
Mickey, ella es Nora. nora
condujo desde Oakland
755
00:42:24,175 --> 00:42:25,853
para ayudarme a moverme. Nora, este es Mickey.
756
00:42:25,877 --> 00:42:27,855
Nate me ha hablado de ti.
757
00:42:27,879 --> 00:42:30,091
Soy Nora Boone. es
un placer conocerte.
758
00:42:30,115 --> 00:42:33,294
- Hola.
- Hola.
759
00:42:33,318 --> 00:42:35,921
Boone no me dijo que tenía una hermana.
760
00:42:37,255 --> 00:42:41,426
Nora no es mi hermana,
Mickey. Ella es mi esposa.
761
00:42:55,006 --> 00:42:57,852
Subtítulos patrocinados por
762
00:42:57,876 --> 00:43:01,312
subtitulado por acceso a los medios
grupo en wgbh access.Wgbh.Org